{ FORO } { IRC } { C0mPoS } { MeTA } { RADiO } { LiSTA DE CORREOS } { INVaSOReS CC FeST }

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Próxima revisión
Revisión previa
tuto_vortex [2013/01/08 21:51]
pakzero creado y a medio traducir
tuto_vortex [2018/11/07 21:31] (actual)
Línea 3: Línea 3:
 ===== Nota aclaratoria ===== ===== Nota aclaratoria =====
  
-Tutorial original escrito por [[http://​ant1.bandcamp.com/​|ant1]] en este hilo de [[http://​chipmusic.org/​forums/​topic/​27/​vortex-tracker-ii/​|chipmusic]].+Tutorial original escrito por [[http://​ant1.bandcamp.com/​|ant1]] en este hilo de [[http://​chipmusic.org/​forums/​topic/​27/​vortex-tracker-ii/​|chipmusic]]. En este artículo se explica cómo usar Vortex Tracker II, pero no se explica en detalle el funcionamiento del chip AY, para ello, puedes echar un vistazo [[http://​www.sawsquarenoise.com/​2011/​11/​programas-para-hacer-musica-pro-tracker.html|al artículo que se curró Rolemusic en su blog sawsquarenoise.com]].
  
 ===== Acerca del tutorial ===== ===== Acerca del tutorial =====
Línea 39: Línea 39:
 <​code>​00 | tne+000_ +00(00)_ 0_</​code>​ <​code>​00 | tne+000_ +00(00)_ 0_</​code>​
  
-Change it to read:+Cámbialo para que quede así:
  
-00 | Tne+000_ +00(00)_ F_+<​code>​00 | Tne+000_ +00(00)_ F_</​code>​
  
-That's rightall you need to do is capitalise one letter, and change a to an F. Simple!+Así está bienlo que hace falta es poner en mayúsculas la letra **T** y cambiar un F. Fácil, ¿no?
  
-Now just up and to the left of this list is box called the "Test field"It should say something like:+Ahora un poco más arriba ​la derecha de esta lista hay una caja llamada **Test field** (campo de prueba)Debería poner algo así:
  
-....|..|C-4 1F.F ....+<​code>​....|..|C-4 1F.F ....</​code>​
  
-Click on where it says C-4. Hit some buttons on your keyboard. Hurrah!!+Haz click donde pone C-4. Dale a algunas de las teclas de tu teclado ¡¡Hurra!!
  
-Yeahso I made a beep. I want to make a song!+Guayacabo de hacer un bip, ¡ahora quiero hacer una canción!¡Por supuestoVe de vuelta al patrón haciendo click en la pestaña **Pattern**
  
-Of course you do! Go back to the pattern ​editor ​by clicking the "​Pattern"​ tab.+El editor ​de patrones funciona como en cualquier otro tracker, con columnas representando diferentes canales. En este caso, hay 3 columnas, para 3 canales. La parte principal del patrón contiene 3 carácteres diferentes (aparte de los número en la parte izquierda del patrón): | y --- y .
  
-The pattern editor works like any trackerwith columns representing different channelsIn this case, there are 3 columns, for 3 channelsThe main part of the pattern editor contains only 3 different characters (besides the row numbers down the left hand side): | and --- and .+El símbolo | no se puede cambiarestá esencialment ahí para decorarTe darás cuenta de que no puedes seleccionarloLos puntos son para efectos y comandos. Echaremos un vistazo a esto más tarde. Por ahora, amos enfocarnos en el ---. Esta es la parte más importante de editor de patrones, porque es aquí donde se añaden las notas.
  
-The | cannot be changed, it is essentially there for decorationYou'll notice you can't select itThe full stops (periodsare for effects and commandsWe'll look at these laterFor nowlet's focus on the ---This is the most important part of the pattern editor, because it is where you add notes!+Selecciona el primer grupo de guiones de la primera columnaPulsa **E**Un E (Mi en cifrado americano). Ahora pulsa abajo en el teclado para mover el cursor a la columna etiquetada como 04Pulsa **W** en tu teclado. Mueve hacia la columna 08 y pulsa **Q**ve a la fila 0C y pulsa **W** de nuevo.
  
-Select the first set of three hyphens in the first columnPress "​E"​ on your keyboardAn E note was added. Now use the down key on your keyboard to move the cursor to the row labelled 04. Press "​W"​ on your keyboard. Move to the row labelled 08, and press "​Q",​ then to the row labelled 0C, and press "​W"​ again.+Pulsa F8 para escuchar lo que has hechoPulsa **Esc** para pararloO usa los controles de transporte (transport) en la parte de arriba de la pantalla.
  
-Press F8 to hear what you've donePress Esc to stop itOr use the transport controls at the top of the screen.+¿Suena bien? No mucho pero está bien¿No estaría mejor si la última nota no se quedara colgada hasta l infinito? Ve a la fila 0E y pulsa **A**Una "​R--"​ aparecerá. Esto representa un note cut o corte de nota. Te permite hacer silencios en tu canción.
  
-Sounds okay? Not really, but it's alrightBut wouldn'​t it be nice if the last note didn't carry on forever? Go to line 0E and press "A"​. ​"​R--"​ was added. This means note cut. It allows you to use rests in your song.+Pulsa F8 de nuevoSon las primeras cuatro notas de "Mary tenía un corderito"​. ​Intenta terminar la canción, si quieres vamos xD
  
-Press F8 again. It's the first 4 notes of "Mary Had A Little Lamb". Try and finish the song if you want, if you can't be bothered, don't.+===== Usando más de un patrón =====
  
-===== Using more than one pattern =====+Cuatro tiempos no es suficiente para hacer una canción de verdad. Necesitas más de un patrón para hacer una canción, y esto es bastante simple.
  
-Four bars isn't enough for a real songYou need to use more than one pattern to make a songThis is really simple.+Un poco más arriba de donde has metido las notas, hay una ristra de cajistas con "..." en ellas. Se llama **order list**. Selecciona la primera caja, y escribe un 0 en ella. Ahora selecciona la segunda y mete un 1. Ahora tienes dos patrones, pon algo en el segundo patrón y pulsa F6. Primero se reproducirá el patrón cero y luego el patrón número uno. Usa suprimir para deshacerte de patrones, y recuerda, puedes usar un patrón más de una vez en una canción (pero sin abusar jajaja).
  
-Above where you have been entering your notes, there'​s a long line of little boxes with "..." in them. This is the order list. Select the first box, and type a "​0"​ in it. Now select the second box and type a "​1"​ in it. Now you have 2 patterns. Put something in pattern 1, and hit F6. Pattern zero will play first and then pattern one will play. Use delete to get rid of patterns, and remember you can use a pattern more than once in your song (don't reuse them too much though).+====== ¿Cómo se hace...? ======
  
-I want arps!+===== ¡Quiero arpegios===== 
  
-To create an arpeggiouse the ornaments tabIt's very simple ​and easy to get the hang ofeven though it looks scary.+Para crear un arpegiousa la pestaña **Ornaments**Es bastante ​simple ​y fácil de pillarincluso si la pinta da miedito.
  
-Adjust the length ​of the ornament to 3Now, just enter "0" in the first row"3" in the second rowand "7" in the third rowGo to the test field and hit some notes. Minor arp!+Ajusta la longitud del ornamento a 3 (casilla de "length")Ahora pon en la primera fila, 3 en la segunda filaen la terceraVe al campo de prueba (test) y prueba algunas notas ¡Arpegio menor!
  
-00|+00+<​code>​00|+00
 00|+03 00|+03
-00|+07+00|+07</​code>​
  
-To use this in your songgo back to the pattern ​editor. ​Change the third period after the note you want to arp to "1"Play your song, and you'll hear some arps. To turn the arping off (so you can have it applying only to specific notes, not to a whole column), just enter the number of an ornament you haven'​t used yet. Such as F. +Para usar esto en tu canciónve de vuelta al editor ​de patronesCambia el primer punto después de la nota que quieras arpegiar a un 1. Reproduce tu canción y escucharás algunos ​arps. Para apagarlo ​(así podrás ponerlo de forma más específica), simplemente introduce el número de un ornamento que no hayas usado aún, como F.
- +
-How do I do a kick drum?+
  
 +===== ¿Y cómo hago un bombo? =====
 +<​code>​
 length 1, loop 0 length 1, loop 0
  
 00 | Tne +0D0^ +00(00)_ F- 00 | Tne +0D0^ +00(00)_ F-
 +</​code>​
  
-Of course you can edit this to make betternicerand more complicated kick drums, this is just a simple one to get you started. +Por supuesto puedes editar esto para hacerlo mejormás bonito y bombos más complicadoseste es sencillito para que puedas empezar.
- +
-How do I do a hi-hat?+
  
 +===== ¿Y cómo hago un hihat? =====
 +<​code>​
 length 1, loop 0 length 1, loop 0
  
 00 | tNe +000_ +00(00)_ F- 00 | tNe +000_ +00(00)_ F-
 +</​code>​
  
-Of course you can edit this to make betternicerand more complicated hi-hats, this is just a simple one to get you started.+Por supuesto puedes editar esto para hacerlo mejormás bonito y hihats más complicadoseste es sencillito para que puedas empezar.
  
-It's all very well you telling me how to make instruments,​ but if I just understood what all these numbers meant, I could make my own.+===== ¿Y cómo hago...? ¿Ein? =====
  
 +Está muy bien que nos digan cómo hacer los instrumentos,​ pero si entendieras lo que significan estos números, podrías hacer los tuyos propios.
 +
 +<​code>​
 1F|tne +000_ +00(00)_ F_ *************** 1F|tne +000_ +00(00)_ F_ ***************
  
 11 234 56667 899 AA B CD EEEEEEEEEEEEEEE 11 234 56667 899 AA B CD EEEEEEEEEEEEEEE
 +</​code>​
 +
 +  * 1 - Número de línea. No se puede editar.
 +  * 2 - Si se pone a "​T",​ se selecciona la onda cuadrada, si está en minúscula, no.
 +  * 3 - Si se pone a "​N",​ se selecciona el ruido blanco, si está en minúscula, no.
 +  * 4 - Si se pone a "​E",​ se selecciona la envolvente, si está en minúscula, no.
 +  * 5 - Dirección del cambio de pitch.
 +  * 6 - Cantidad de cambio de pitch.
 +  * 7 - Si se pone a "​^"​ el cambio de pitch se va añadiendo sobre el tiempo. Si se pone a "​_",​ el cambio es absoluto. Pruébalo y entenderás la diferencia.
 +  * 8 - Dirección del cambio de pitch para el ruido blanco o la envolvente.
 +  * 9 - Cantidad de cambio de pitch para el ruido blanco y la envolvente.
 +  * A - Muestra el valor absoluto de cambio de pitch para el ruido o la envolvente. No se puede editar.
 +  * B - Como el 7, pero para el ruido blanco y la envolvente.
 +  * C - Volumen de sonido para esta línea.
 +  * D - Si se pone a "​_",​ no ocurre nada, puesta a "​+",​ el volumen se incrementa, al contrario que si se pone "​-"​.
 +  * E - Representación visual del volumen para esta línea. No se puede editar.
 +
 +Todo esto está explicado con mucha más profundidad en el manual. Echa un vistazo a algunos instrumentos de canciones de otra gente para entender cómo funcionan.
 +
 +===== ¿Cómo renderizo los temas? =====
 +
 +Para poder convertir tus temas a mp3, ogg o el formato que quieras de audio digital, tienes que usar otro pequeño programita, el [[http://​zxtunes.com/​downloads.php?​id=32&​md=software|AY Emulator]]. Descárgalo y descomprímelo donde sea, ahora lo ejecutamos.
  
-1 - Line numberCannot be edited. +Para poder reproducir tu tema en el AY Emulator, primero hay que convertirlo del formato nativo del VTII (.txt toma ya xD) un formato que reconozca el programaPara elloabre tu tema en el Vortex Tracker IIhaz click en el menú **File** ​-> **Exports** ​-> **Save with ZX Spectrum player**Se abrirá una ventana de diálogo un poco amenazantenada de que asustarse; en la esquina inferior izquierda hay un combo con varias opcionesselecciona **.AY-file**Hack click en OK y guárdalo en la carpeta que quieras.
-2 - If set to "​T", ​tone playsIf set to "​t"​it doesn'​t. +
-3 - If set to "​N"​white noise plays. If set to "​n",​ it doesn'​t. +
-If set to "​E",​ envelope sound plays. If set to "​e",​ it doesn'​t. +
-Direction of pitch change. +
-6 - Amount of pitch change. +
-7 - If set to ^pitch change adds up over time. If set to _, pitch change is absolute. +
-8 - Direction of pitch change for noise and envelope sound. +
-9 - Amount of pitch change for noise and envelope sound. +
-A - Displays the absolute value of pitch change for noise and envelope sound. Cannot be edited. +
-B - Like 7, but for noise and envelope sound. +
-C - Volume of sound for this line. +
-D - If set to _, nothing happens. If set to +, volume increases. If set to -volume decreases. +
-Visual representation of the volume for that lineCannot be edited.+
  
-All of this is explained in more depth in the manualLook at some instruments from other people'​s songs to help you understand how they work.+Ahora abre el AY Emulator, tiene el aspecto de un reproductor rollo WinampPrimero haz click en un botón que pone **ABC** que está a la derecha; ahí podrás configurar cómo va a sonar esa emulación del AY, como ya deberías saber, los canales de AY son monofónicos,​ así que para lograr algo de stereo en tus obras, puedes configurar el panorama de cada canal en este diálogo que aparece, aparte de más cosillas, enrreda un poco para saber de lo que te hablo.
  
-I wanna be Yerzmyey!+Una vez lo hayas configurado a tu gusto, es el momento de renderizar. Haz click en el botón que pone **PL** (abajo del anterior), se abrirá la lista de reproducción. Ahora haz click en **Add items**, busca tu tema y añádelo a la lista. Una vez lo tengas ahí, sólo tienes que hacer click derecho en el tema en la lista, **Convert to** -> **WAV...** y seleccionas donde quieres guardarlo =)
  
-Practise makes perfect. Spend time messing around and figuring stuff out. Load up some .pt3 files by your favourite speccy musicians and have a look at how they work. Read the manual that came with Vortex Tracker II. Don't give up.+====== Notas finales ======
  
-Some useful/​interesting/​cool links+===== ¡Quiero ser Rolemusic! =====
  
-http://​zxtunes.com/ - a big collection of Spectrum tunes, in pt2 and pt3 format, meaning you'll be able to open them up in vortex tracker and have a look at what it's meant to look like.+La práctica hace la perfección. Echa un rato enrredando y averiguando cómo funcionan las cosas. Carga algunos ​.pt3 de tu músico favorito y echa un vistazo de cómo trabajanLee el manual que viene on Vortex Tracker II. No desesperes, ya le irás cogiendo el truco ;)
  
-http://ay-riders.speccy.cz/​ - some very talented ZX musicians.+===== Algunos enlaces útiles/interesantes/chulos =====
  
-http://​www.raww.org/​ - Raww Arse!+  * http://​zxtunes.com/​ - Un pedazo de colección de algunos temas de Spectrum, en formato pt2 y pt3. Eso quiere decir que puedes abrirlas en Vortex Tracker II para echar un vistazo de cómo están hechos. 
 +  * http://​ay-riders.speccy.cz/​ - Alguno de los músicos para ZX con más talento andan por aquí. 
 +  * http://​www.raww.org/​ - Raww Arse! 
 +  * http://​bulba.untergrund.net/​emulator_e.htm - Reproduce música para spectrum en tu ordenador con este emulata.
  
-http://​bulba.untergrund.net/​emulator_e.htm - play back spectrum music files on your computer. 
 
Volver arriba
tuto_vortex.1357678294.txt.gz · Última modificación: 2018/11/07 21:31 (editor externo)
 
 
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
chimeric.de = chi`s home Valid CSS Driven by DokuWiki do yourself a favour and use a real browser - get firefox!! Recent changes RSS feed Valid XHTML 1.0